Go to Top

Testimonianze da Cerska

“Imagine there’s no country, it isn’t hard to do…”

Quest’anno a Cerska eravamo più di trenta volontari, italiani, bosniaci, serbi e croati. E vivendo insieme quegli intensi giorni ci siamo dimenticati da dove venivamo, chi conoscevamo già e chi no e se la nostra lingua madre fosse l’italiano, il bosniaco o l’inglese, mischiavano un po’ tutto e alla fine ciò che d’importante c’era da dirci, vuoi anche attraverso la musica, ce lo siamo detti.

balletto-ragazzeCerska è emozioni, magia, amicizia, abbracci, balli, giochi, regali, incontri… Cerska è troppo, come dice la nostra amica Aurora. I bambini ormai ci conoscono, le famiglie si fidano e il ponte del sorriso rinnova e alimenta i legami stretti nel corso degli anni con le persone del posto, ancora molto bisognose e sempre pronte ad offrirti un caffè e un abbraccio quando ti accolgono sulla porta di casa loro.

L’ultimo giorno, dopo la gita finale, i bambini e i ragazzi ci chiedono quando torniamo per giocare ancora e crescere insieme, noi con loro.

I nostri amici clown ci hanno detto quest’anno che “Chi non sa ridere non è una persona seria”, e la nostra unica arma per combattere la povertà e l’isolamento di chi vive lontano da noi vuole continuare ad essere l’amicizia e il sorriso.

(Debora Racano)


Cerska

festa-cerskaWhen I first heard about the camp in Cerska, I immediately knew that was something I wanted to experience. Playing games with the children is what I really loved to do, and it is the best part of the camp. You can’t but to enjoy their smiles, and the silly questions they ask you, the jokes that only Bosnians understand. Also, considering the school’s unique position on the hill, we could all enjoy the surroundings while playing the games outside, or while travelling. There is the other part of the camp, visiting poor families included in the “Bridge of smile” project, which was and still is eye-opening and shocking for me. Bosnia was a country torn apart by the Yugoslav war, and it’s so hard for me to imagine that even now, 21 years later, there are people who still live with the old nationalistic ideas imprinted in their minds, and people who think that war is a good thing. People, families with small children, live in extreme poverty, many of which who lost something during the war. “Bridge of smile” project is really an important aspect of the camps in Bosnia, because I know how much our help means to the families. Bosnia now is hopefully on its way to a better future, one without wars and corruption and will become more than a beautiful land with the landscape, mountains and rivers, but a safe and happy place to live in. Cerska camp is a wonderful experience, the volunteers are the best people, and the things that the volunteers do for the children and the families is of great significance, on a much larger scale that you would think games and some donations can do. The children socialize and learn so many things through the games, and sometimes a nice word or someone to talk to or drink coffee with during the visit is all it takes to make someone happy. Finally, as the song says, “you may say I’m a dreamer…” I dream of a better, happy life to everyone, in a peaceful country, and I dream of experiencing the Cerska camp again.

 

(Katarina Trogrlić)

giochi-campoCerska was one of those experiences. Experience that I will try to describe through my modest word choice because it´s different when you are there and when you read about it. My decision about going to Cerska has been made suddenly so I didn` t have much time for any expectations. I felt the need to fill the gap that only volunteering can substitute. Even arriving there was an adventure because we didn`t really know where is our destination. At first we were a little bit confused but I knew that I will continue what I have started in Gornja Bistra. That land made of green hills became my home for one week, home that gave me a worthy lesson. First day after preparing the programme for next couple of days we payed a visit to Srebrenica. We didn`t just repeat history,we felt responsibility to make things better. Everything that we read about it,we saw with an emotion. That emotion was present when we visited families as a part of a project „Bridge of smile“. Something I will remember is sincere gesture and also smiles of families that we visited. Kids on the camp showed the same form of gratitude. Their personalities is something that stands out in the crowd and also made a great impression on me. Just because of that I felt responsibility as a adult but at the same time I wanted to be child again. Now in everyday life I try to feel like that just because my memories for Cerska are always present. Those colorful emotions of mine become grey whenever I remember the silence, silence that seemed so long when I would ask family members about something that they don´t want to answer it. Look on their eyes filled with bitterness would give everything and if they did not answer the question,I would know. We heard a lot of stories and saw something that we don`t see every day. I am still trying to process this experience on which I am grateful so much. I have multiple reasons to come back in order to help and set roots for more and more Bosnian and Herzegovinian volunteers.

(Iva Trogrlić)


ponte-del-sorriso

Ho sempre vissuto con le parole addosso, con la convinzione che potessero arrivare ovunque e a tutti. Poi il 16 agosto, di notte, sono arrivata con un furgoncino in un pezzetto di mondo di montagna con un cielo strano. Nei successivi dieci giorni ho capito che non avrei potuto trovare le parole giuste, questa volta. Perché a Cerska, a Tuzla, a Srebrenica, a Sarajevo è questione perlopiù di gesti, quei gesti che non puoi dimenticare mai più.
La Bosnia Erzegovina è stata ed è la vernice rossa gettata davanti ad una Chiesa per non dimenticare le granate che hanno distrutto ma adesso sono un fiore che copre la ferita.
È il contadino che per ringraziare della visita stacca delle pere da un albero, la signora che ti porge una busta di prugne e ti mostra come mangiarle. Sono le mani di una vedova che piange per i propri debiti ma poi corre a prendere dei biscotti da offrire. È l’abbraccio grato di chi vive col niente. Sono le mani che mettono lo smalto ad una ragazza che non sta bene e sono gli occhi che osservano la fotografia, appesa su un vecchio televisore, di un ragazzo ormai perso nella sua malattia. Sono i piedi scalzi che camminano sui tappeti e le orecchie che ascoltano il richiamo alla preghiera che viene dalla moschea. Sono le guance che si alzano per un sorriso e le braccia di altri sulla tua schiena mentre balli in cerchio danze del posto. È slacciare il proprio bracciale di filo per regalarlo ad un bambino che piange perché ha perso il suo e non sai in che lingua consolarlo. È la certezza che arriva dritta in cuore che in Bosnia-Erzegovina si deve tornare. Devi tornare per i gesti, per il dolore, per la rinascita.

(Rita Sanzi)

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *